_
Clive Bixby...
quả là 1 bất ngờ lôi cuốn...
- hỏi nhanh: - Hmhmm?
Có đau ko khi e rớt từ trên thiên đường?
Vì e--uh...
A sẽ vào lại.
bọn tôi sẽ trông chừng bé Joe vào ngày Valentine
để bố tôi và Gloria có thể...
- Làm tình. - Ew. Đừng.
- Oh. - Chuyện là, chúng tôi sẽ tổ chức trước 1 ngày.
Để họ cuối cùng có thể thân mật.
A... chuyện ko chỉ có thế đâu.
A chỉ nói là họ đã đợi khá lâu kể từ khi sinh.
- 6 tuần. - Ugh.
Tôi ko thể bỏ tay khỏi cô này được quá lâu.
tôi có thể hình dung được những gì Jay đang trải qua
Voila (đây rồi).
nút thắt vuông. Ấn tượng đấy.
A có thể làm bất kỳ nút thắt kiểu gì.
Nó giống như là có 1 thủy thủ trong mồm a vậy.
E nên kiểm tra bọn nhỏ.
Haley đưa chúng nó đi xem phim. Con bé thậm chí sẽ ko trả lời đâu.
E biết nhưng cưng à, e có lí do chính đáng để lo lắng.
Luke đã chảy máu mũi khá nhiều sáng nay,
còn Alex, như bình thường, ngất xỉu.
Con bé ổn, và trai nhà Dunphy lúc nào chả chảy máu mũi.
E đã kể cho e khi ta cưới nhau. Nó đã nằm trong lời thề.
e vẫn ko hiểu vì sao a đặt nó vào lời thề--
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Cứ uống nốt đi, quý cô xinh đẹp.
Ta có 1 đêm vĩ đại đang chờ phía trước.
Okay.
Trước tiên, ta có 1 buổi hẹn lãng mạn.
- Rồi làm tay ba, nếu e muốn. - Oh.
Từ đây, ta tiếp tục trên 1 chiếc khinh khí cổ điển (blimpnic = blimp + picnic).
Giờ thì đó là nơi người đàn ông phải đối mặt với người phụ nữ...
Nó là buổi dã ngoại trên khinh khí cầu.
- Hmm. - Sâm panh, pho mai, và thành phố xinh đẹp này ngay dưới ta.
Điều đó nghe thật sự lãng mạn đấy.
Sau đó, ta đổi mấy cái nút tai thành mấy cái tai nghe,
rồi làm vài vòng quanh sân băng dưới ánh trăng.
Oh.
từ đó, nhanh chóng trở về khách sạn,
- nơi... - E đang chóng mặt.
Ờ, a sẽ ko bắt đầu như thế,
nhưng, ờ, ta-ta có thể xoay sở theo hướng đó.
Ko. E đang cảm thấy rất lạ.
Hiểu rồi, Clive? Cứ nói với a điều e muốn.
Juliana?
Claire?
Ai trong 2 e phải trả lời a đi chứ.
Heart Broken
huyết áp vẫn ổn.
Tôi nghĩ tôi cho cô về nhà được rồi.
Tuyệt. Vậy nó chỉ là tụt đường huyết hay đại loại như thế thôi phải ko?
thấy chưa a yêu? E đã bảo là chả cần lo gì mà.
Ờ, ko hẳn là ko gì đâu.
Cô đã có 1 chấn động tim nho nhỏ.
Bác sĩ Coben, có lẽ là do lỗi của tôi.
Tôi nghĩ tôi đã... quá lôi cuốn.
Ừ, tôi ko nghĩ đó là vấn đề đâu.
Bà chắc ko?
Ờm, bác sĩ, bà ko phải đang nói
tôi bị đau tim phải ko?
Hoàn toàn ko. Cái cô có là sự rối nhịp tim nhỏ,
được biết như hiệu chứng Wolff-Parkinson-White.
Nó là di truyền, nên a ko phải là vấn đề rồi.
Oh, phải. Mẹ tôi cũng thế.
Chúng tôi sẽ cho dùng thuốc
và vài ngày sau cô trở lại đây.
trong lúc đó, cứ thư giãn nhé.
Okay. Cảm ơn!
A đoán ta nên nói bố e
ta ko thể trông đứa bé ngày mai.
Ko. Ko.
E ko muốn mọi người biết.
Họ sẽ trở nên lo lắng
và--và xé chuyện ra to.
A yêu, hứa với e?
A hứa. A biết nó chả lớn thế đâu.
Mà nó khổng lồ cơ...
Mà phần nào là do tôi,
mặc cho những gì bà bác sĩ les của Claire nói.
này e yêu, a vừa đọc về cái Wolff-White này.
nó ko nghiêm trọng đến thế. E sẽ ổn thôi.
A biết.
Ai sẵn sàng phá vỡ lớp băng nào?
- Sao? - Thôi nào.
Ai đó hứa với e sẽ trượt băng dưới trăng.
Nhưng ko phải bác sĩ nói là phải thư giãn?
Oh, đó chỉ là 1 trong những điều họ phải nói thôi,
kiểu như, "ko được uống bia khi mang bầu"
Thôi nào. Ta sẽ ko phá hỏng ngày Valentine chứ,
phải ko?
Ko. A chỉ nghĩ sao ta... phải làm mọi thứ đóng băng
khi ta có thể làm mọi thứ nóng lên?
- Oh, e thích chuyện này đấy. - Phải ko?
- Phải. - Phải?
Ph--ko!
E biết a đang cố làm gì rồi.
A đối xử với e như bệnh nhân,
- và a đã hứa là ko. - Ko.
Ko, ko, ko, ko, ko. A vừa có 1 ý tuyệt hơn.
Sao?
massage đối mặt nào.
Oh.
Chỉ e, a và 1 cặp Campuchia với chúng ta.
Chi tiết quá.
Gì thế?
E có nghĩ bọn trẻ ở nhà?
Nghe có vẻ nhiều hơn 3 đứa.
Oh.
Oh, chúng nghĩ ta ko ở nhà, và chúng tổ chức tiệc.
- E sẽ giết chúng. - Ko, ko, ko. Ko, ko, ko.
"A": đến lượt a giết chúng.
"B": E cần đặt kiểu massage.
Mm-hmm.
It's under "best number one U.S.A. Coca-Cola good time massage."
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?!
Bố? Bố đang làm gì ở nhà vậy?
Vậy chuyện là thế đấy hả?
- Bọn ta đi 1 phút và các con tổ chức tiệc? - Ko!
Vừa nhắn tin cho mẹ là ta đã có khoảng thời gian xem phim tuyệt vời.
Nó hiệu quả--aah!
- Vậy chuyện này rất là thường xuyên? - Ko!
Cậu biết phải làm gì rồi đấy. Quạt hơi...!
Đủ rồi! Tắt nhạc
Đứa nào ko phải do chú tạo ra,
ra khỏi đây ngay!
Bố ko muốn nổi nóng.
Tối nay thế là đủ rồi.
Chuyện gì thế?
Bố ko phải nói cho mấy đứa.
Khi bố nói thế, bọn con sẽ nghĩ đến những điều tệ hơn.
Tốt thôi. Chả có chuyện gì lớn cả.
Hôm nay mẹ các con phải tới bệnh viện.
Chúa ơi! Sao cơ?!
Thế còn tệ hơn bọn con nghĩ nữa!
mẹ ổn. Chỉ ngất xỉu chút thôi.
Liên quan đến tim của mẹ.
- Giống như đau tim ư?! - mẹ lên cơn đau tim sao?!
- mẹ xém chết vì đau tim sao?! - Ko!
Mẹ con bị loạn nhịp chút, có thể là do bố.
Chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
1 lần nữa, đừng nghĩ về bản thân mình thôi nhé.
Phil, mọi chuyện ổn chứ?
Ổn! A đến đây!
Cứ hành động như mọi chuyện bình thường.
Oh, và nếu, ờ, 2 gã Campuchia đến,
dẫn họ lên phòng ta.
Bọn nhỏ có vài đứa bạn ghé qua.
A xử lý xong rồi.
Vậy a giỏi giải quyết mọi chuyện nhỉ.
A thích hả?
A thích, nhưng mặc đồ thế này massage có hợp ko?
Chúng bận rồi, vậy ta nên bắt đầu thôi.
Cưng à.
Cưng, e chắc là chuyện này ổn--aah!
Mm-hmm!
Mmm. Ooh! Mặn thế.
A vẫn còn vài nước nữa.
Mm, là khoai tây chiên a ạ.
Oh, xin lỗi. Phải rồi.
Mmm.
Mẹ, ta cần nói chuyện.
Bố nói ko được nói chuyện gì,
nhưng bọn con rất lo lắng.
- A kể rồi sao?! - Ko!
Mẹ lên cơn đau tim à?
- Phil! - A ko có nói như vậy.
Mấy đứa, mọi chuyện ổn.
Gọi 9-1-1! Chúa ơi!
Tim mẹ nổ rồi!
- Chúa ơi! Lại thế rồi! - Phil, mũi của a!
- Oh. - Ugh. Đây là điều duy nhất,
chuyện duy nhất e cần a đừng làm lớn chuyện,
và a thậm chí ko thể.
Cưng à, e cần phải bình tĩnh.
Ko, E ko thể, Vì e ổn.
Tất cả chúng ta đều ổn.
Chúa. Haley, giúp e con tỉnh lại đi.
ko có hứng cho việc xin lỗi đâu, Phil.
Tốt, vì a ko định thế.
A được phép lo cho e.
Mm-hmm. Ừ, nếu có chuyện để lo.
Nhưng chả có gì cả. E nói rồi, mẹ e cũng vậy.
Điều mà a chỉ vừa phát hiện ra.
Sao nó ko xuất hiện trong 20 năm qua?
E chỉ... tự nhiên vậy.
Nghe này, a biết e cảm thấy thế nào
E cần là tảng đá cho cái gia đình này
và chăm lo tất cả chuyện của nam nhi cũng như chảy máu cam
và... là người đã có đủ Greens.
Chúng lẽ ra phải bọc nữa đĩa.
Claire, thôi đi.
A đang nói là e có thể để bọn a chăm sóc e
chỉ 1 chút thôi.
Giống như là, khi e ôm ngực và ngã quỵ.
Ngôi nhà này sẽ ko tan thành bụi
nếu e để bản thân bị tổn thương.
Chúng ta ko biết.
Ta có thể tìm hiểu.
Nó khá là sợ.
Dĩ nhiên rồi.
- Đến khi e biết nó là gì và... - Đừng phá hỏng nó.
A chỉ có thêm 1 câu hỏi.
Hmm?
Có đau ko?
Well, e ngất xỉu trước khi...
Khi e rơi từ trên thiên đường?
Chuẩn đấy.
_
Con cứ chăm sóc Claire. Bọn ta lo Joe.
Gloria?
¿Sí, mi Amor?
Wow. Chúc mừng Valentine--
Chờ đã. Hội ý.
Đó là Phil. Chúng ko thể trông Joe.
Claire đã ở phòng hồi sức tối qua.
- Cô ấy ổn chứ? - Nó sẽ ổn thôi,
- nhưng e biết đấy, nó hơi-- - Okay, tốt.
E yêu a bộ vest này.
hãy xem khi nó ở trên sàn thì sao nhé, okay?
Okay, nhưng a phải ở trong 1 buổi họp 1 tiếng nữa.
Ay, thật là dễ thương khi sau 6 tuần,
a nghĩ a sẽ cần cả tiếng!
Chúc mừng Valentine!
Đây là lần duy nhất trong năm
khi thế giới cố gắng lãng mạn như con luôn là.
- Chúc may mắn, thế giới. - ra ngoài.
Dù sao thì khi nào bố mặc đồ xong Jay...
- Mm-hmm. - Thế nào nếu ta đến trường sớm chút?
Con sẽ chỉnh lại tóc và gặp bố ở dưới.
Gloria, a sẽ trở lại trong 2 tiếng, nhiều nhất.
Ta quyết định ai sẽ làm gì khi a trở lại.
A bị 1 vé khi vượt đèn đỏ...
Vậy hãy làm nó đáng giá nào. Đặt đứa bé xuống.
E ko thể. Thằng bé đang là 1 pritchett đích thực.
Ta cần thay đổi định nghĩa cho cái cụm từ đó.
Xem này.
Okay, a đã từng xem TV về chuyện này.
Để a thử. Hey, Joe Joe. này a bạn.
- đàn ông với đàn ông, Con đang cản trở ta chút xíu. Con biết thế mà. - Ohh!
Phải con biết. con biết, Joe ạ.
Này, thế nửa tiếng thì sao? Con nói sao a bạn? Huh?
Con làm được ko?
Attaboy!
E chưa từng bị lôi cuốn bởi a nhiều như thế.
Chứng minh đi.
- Hai người đang hôn nhau à? - Có chút mất hứng đây.
hai bố của con hôn nhau nhiều lắm.
Chừ hết hứng luôn.
Mitch Và Cam đang tổ chức lễ Valentine.
Claire lẽ ra phải chăm con bé, nhưng giờ thì ko thể rồi.
Lily, bọn ta rất vui khi con ở đây.
Ta có 1 bất ngờ lớn cho con đây!
Nhìn này! 1 cái điều khiển mới toanh sáng bóng!
Nhìn phức tạp thế.
Cứ bấm loạn xạ lên đến khi có gì đó tốt lành hiện ra.
Đó là ý tưởng của a, dù sao đi nữa.
Woof!
tất cả những sự phân tâm này
đến từ cái đêm Joe được sinh ra sao?
A đùa thôi. Thằng bé là 1 điều tuyệt vời.
Giúp gì cho cậu đây?
vâng, tôi là Harlan. Tôi ở đây để gắn hàng rào trẻ con cho ông.
Jay, e đã đợi cuộc gặp này nhiều tuần rồi.
A chờ đợi lâu hơn thế cho cuộc gặp của mình.
Loài người đã sống sót hàng ngàn năm
mà ko cần mấy cái chống va đập trước xe --và cổng ở khắp mọi nơi.
Quái thật, a đã từng lái xe đến siêu thị
với Mitchell và Claire trên nắp xe.
Từ khi nào mà mọi người trở nên quá lo xa vậy?
Có lẽ là từ lúc bọn trẻ bắt đầu bay khỏi cái xe.
bao lâu?
bình thường tôi có Dale, nhưng...
Cô gặp Dale ở cửa hàng rồi đấy. Thằng nhỏ cao lớn.
- nó là cháu tôi-- - Nghe này,
cậu và tôi sẽ xong việc này trong tầm 1 tiếng.
Muốn đặt ở đâu nào?
Tôi biết nhiều người nghĩ tôi bị cuốn hút bởi Jay
vì tiền của a ấy, nhưng họ sai rồi.
Tôi bị cuốn hút vì a ấy lôi cuốn,
và chưa từng cuốn hút như bây giờ.
bộ vest...
Cách mang cái hộp...
Ko, ko. Cậu nghe tôi này.
Cậu giữ xe của vợ tôi 4 ngày rồi.
Cố mà giải quyết cái tiếng ồn khó chịu đó đi,
Hoặc tự mà lắp 1 cái xe khác đi.
la hét trên điện thoại...
Đưa tôi cái đó.
Khoan.
Rất mạnh mẽ.
Đến lúc đi rồi, Harlan.
Okay. Ông có muốn tôi dắt ông qua mấy cái--
- Ko, chúng tôi sẽ lo từ đây. - Okay. Ờ nghe này.
Cứ gọi cho tôi nếu cái cổng có vấn đề gì,
- Chúng đôi khi khá mưu mẹo đấy? - Ừ.
Ông phải nhẹ nhàng với nó.
10s, hoặc e sẽ bắt đầu mà thiếu a.
Sao đi nữa, a đến...
E có thể... Thôi nào!
Okay, a phải nhấc nó lên.
Nó ko nâng được. Phải bóp.
Okay, thế thì bóp đi!
A đang bóp đây! Nó ko thể!
Jay, làm ơn.
Ngày tuyệt nhất!
Con vừa được mời tới 1 bữa tiệc Valentine
bởi 1 người ngưỡng mộ giấu mặt!
- Con nên đi. - Nghe tuyệt đấy! Đi đi!
Dĩ nhiên con phải thay đồ trước đã.
Con có thể làm trong nửa tiếng ko?
Dượng vui tính thật.
Manny, thôi nào.
Đi thôi!
- Thư giãn đi. - Thôi nào!
Dượng ko phải chở con đâu. nó chỉ ở cuối đường thôi.
Oh, Ta đã nghĩ... phải chở con.
Cái mũ là sao?
Người ngưỡng mộ bí mật
đề nghị con mang 1 cái mũ với 1 chiếc lông vũ trên đó.
Con giống như là, "cái nào?"
Thật sao?
Người ngưỡng mộ này có yêu cầu gì nữa ko?
Uh, có.
Cô ấy muốn con mang đến 1 bài thơ để ngâm.
Mấy, ờ, đứa trẻ ở bữa tiệc này...
Chúng ko tình cờ là mấy đứa nổi tiếng chứ?
Mấy đứa nổi nhất. Sao vậy?
Ko có gì. Cứ... vui vẻ đi.
Con sẽ.
Ko, Jay.
Phải bóp.
Sao vậy? E có mùi xì gà hả?
Ko phải e.
Ay. Có phải a đã...
Sao?
Ko!
Ko. A lo về Manny.
A nghĩ nó bị sắp đặt cho
mấy trò đùa ở bữa tiệc.
Oh. A thật ngọt ngào khi lo lắng.
Bất cứ khi nào a nghĩ mình ko thể cuốn hút hơn được nữa.
- Phải, nó sẽ ổn thôi phải ko? - Phải nó sẽ ổn thôi.
Đến đây này...
Oh, a nghĩ a phải kiểm tra thằng bé.
Có điều gì đó về kẻ ngưỡng mộ bí mật này
- bắt nó... - Mang theo thơ của mình?
Phải, nó nói với e khi e chà lớp xơ vải cho nó.
Và e ko sợ đó là 1 trò đùa?
Dĩ nhiên là có.
Lúc nào e cũng lo cả.
Nhưng giống như a nói, ta ko thể bảo vệ chúng khỏi mọi thứ.
Nên e chỉ cố, như là, bỏ qua 1 chút.
Để nó leo lên nóc xe?
Ko, vậy thì điên quá.
Đó là phần khó nhất phải ko?
Khi e hiểu ra e ko thể dừng thế giới làm đau nó.
A làm e khóc mất.
Đây ko phải là lí do của ngày này.
E đúng.
Okay.
E đi lấy ít sâm panh đây.
Ý hay đấy.
Manny?
Ko, ko có gì.
Chỉ muốn kiểm tra nếu mọi việc vẫn ổn.
Chào cục cưng. Xin lỗi vì làm phiền con. Bố biết con đang nghỉ.
Nghe nói tối con đã hơi sợ.
Này, khi nào con gặp bác sĩ lại?
Vì nếu con muốn, bố có thể đi với con.
_
Năm này cho lễ Valentine,
chúng tôi quyết định tổ chức 1 bữa tiệc cô đơn
cho mấy người bạn lẻ loi của chúng tôi.
Thỉnh thoảng khi ở cạnh họ,
chúng tôi cảm thấy có lỗi vì đã tìm thấy nhau,
giống như bọn tôi đang vẫy tình yêu của mình trước mặt họ.
Phải có cách khác tốt hơn để nói chuyện đó chứ.
Dẫu sao thì đó cũng là 1 vấn đề trang trọng.
Liếc mắt đưa tình a đi.
Giờ diễn đến rồi. Để con mèo chỗ khác đi.
Okay. Phải. Tuyệt.
- Oh, và, Mitchell, làm ơn... này. - Yeah?
Tối nay cố vui vẻ nhé.
E luôn vui vẻ.
Ko, A biết e rất giỏi vui ở nhà
và vui vẻ ngồi trên ghế,
Nhưng đây là 1 bữa tiệc vui vẻ, và đôi lúc e--
Okay, thế ko vui đâu.
Mở cửa đi.
E sẽ cho a thấy vui vẻ là thế nào.
Mọi việc trở nên lờ mờ từ đó.
Xin chào?
Phải, chào--chào bố.
Ko, ko. Con dậy rồi. Dậy rồi.
Vâng, mang con bé qua bất cứ lúc nào.
Okay. Chúc ngủ ngon.
Oh, Cam.
Oh, Chúa, đó là bữa tiệc tối qua.
Phải. Ờ, a chỉ mừng vì e đã về nhà an toàn.
Sao--về--về nh-- e ko--
E thậm chí ko nhớ đã rời bữa tiệc.
Oh, e nghĩ e đã hơi tê tê.
Tê tê?
E giống như tất cả "Mad men" (gã điên)
Oh, ko, ko, ko.
Đừng có làm như e làm 1 đống chuyện điên rồ, mất kiểm soát--
- E đã hy vọng đó chỉ là mơ. - Mm.
Thôi nào. Làm như a chưa từng nếm vài ly cocktail
rồi nhuộm con mèo với nước kool-aid anh đào.
Okay. Ờ, có điều gì nữa a muốn kể với e?
Mà e ko nhớ.
E nhớ chuyện này.
Chúa ơi, Mitchell,
đó có phải của nhà Burt và Dottie Winchell
đồ trang trí Giáng sinh? Sao e có thể?
Họ chưa từng gỡ nó xuống, okay?
E đã trao cho tất cả mấy người hàng xóm 1 ân huệ.
Chúa ơi.
Cam, e... a biết đấy, e nghĩ-- E nghĩ có mấy bức hình.
E nhớ Pepper và Longinus đã--ổn.
Mm. Chúa ơi. Mấy con tuần lộc đáng thương.
Oh, giống như Prancer là mỹ nhân của bữa tiệc vậy --
ko có gì ngạc nhiên ở đây cả.
Oh. A hẳn phải là ViXen (nhóm nhạc rock nữ).
Okay. Okay. Ko vui chút nào đâu, Mitchell.
Nhìn chỗ này mà xem. E đã nghĩ gì vậy?
Okay. Cam, e... vâng, e đã hơi điên 1 chút?
E xin lỗi.
Nhưng e đã ko làm gì đến nỗi ko thể sửa lại cả.
Chào bạn cùng phòng.
Cảm ơn hai chú rất nhiều vì đã để cháu ở đây.
Vâng. Cháu có thể thứ lỗi cho chúng ta...
1 chút ko, Dylan?
Vâng. Bao lâu tùy thích.
Nhà của các chú mà. Cháu chỉ sống ở đây thôi.
Cam, có phải--có phải e đã bảo cậu ấy có thể ở đây?
- hiển nhiên rồi. - Chúa ơi.
Nó ở bữa tiệc của ta sao?
Phải. Nó lái xe limousine cho vài công ty,
và J'Marcus thuê nó đêm qua,
Và giờ nó sống ở đây. Ko phải e gặp nó ở đó sao?
E chả nhớ chuyện gì cả.
Well, hãy tạo nên những ký ức mới--
-1 trong số đó là bảo nó ko được sống ở đây. - Oh.
Cháu có thể nói ngắn gọn điều này ko?
Cháu đến đây như 1 thằng khốn khổ
sau khi mẹ cháu đuổi ra khỏi nhà vì gã bạn trai mới của bả.
Rồi cháu phát hiện ra
Cháu bị đuổi khỏi công ty xe
cùng đêm mà Haley bỏ cháu đi dự tiệc.
Thế nên cháu chả có gì và ko ai cả.
Rồi chú...
Okay. Thôi nào. nói cho nó nghe đi.
Cứ để nó nói hết đã.
Cháu xin lỗi.
Ý cháu là, mấy người đồng tính luôn tốt với cháu--
Ý cháu là rất tốt.
Nhưng ko gì như thế này cả.
Cháu đoán những gì mình muốn nói là...
Chúa ơi. Nó sẽ hát
♪ Những năm tháng sống dưới nước
ngoi lên mặt nước trong căn phòng của con gái các chú
Cháu chưa từng nghĩ sẽ tìm thấy câu trả lời ♪
trong căn nhà ông cậu của bạn gái cũ
với 1 con báo màu hồng
Dylan, Dylan. Ta--ta xin lỗi.
Chúa ơi, ta--điều này...
Thật khó cho ta để nói,
nhưng chúng ta ko thể...
Ko tắm cho con mèo này.
Ta xin lỗi.
Và khi e say như thế, nó ko phải là 1 cú cào.
Chúa ơi, chỗ này chưa từng sạch như vậy kể từ khi ta chuyển vào.
Khách ghé nhà tuyệt nhất.
Ko, ta sẽ ko giữ cậu ta.
E có nghĩ cậu ta mang hết đồ trang trí Giáng sinh
trở về nhà Winchell?
Oh, ờ, e nghĩ cậu ấy đã làm thế đấy.
Sao? Okay, yeah.
Dylan! Dylan!
Dylan! Ko, ko, ko!
Oh, chào mọi người. Cháu ở trên này.
Ừ, nghe này, Dylan,
Mấy đồ trang trí đó ở trên sân...
của ngôi nhà kia.
Oh. Ko phải việc tốt, hở?
Ừ, ờ thì...
Hey! Cháu có thể thấy nhà ta từ đây.
- Oh, jeez. Đùa ta chắc? - Dylan! Dylan!
- Ngày hôm nay... - Aah!
1 đêm thôi. Đến khi nào tay nó cố định.
Ừ, nhưng sẽ luôn có lí do để nói nó ko đi,
phải ko?
Okay. Thế nếu ta, um--
Ko, ko, ko, ko, ko, ko, ko.
Ko "chúng ta" gì cả. E làm giường. E phải nằm lên đó.
Đừng nằm ở đó. A vừa sửa lại.
Xin lỗi.
ko nhìn đâu. ko nhìn đâu.
nó ổn, Dylan.
Cháu làm 2 người ít súp.
Oh, Dylan, cháu ko cần làm vậy.
Ờ, Cam ko cần phải đề nghị cháu ở lại,
nhưng dù sao thì chú ấy cũng làm thế rồi.
Thế nên súp đây.
Cam đề nghị?
Ờ thì, cháu biết chú ấy đã nói thay cho cả hai.
Chú đã ko ở nha. Thế có vấn đề gì sao?
Ko phải cho ta.
Oh. Dylan, cháu cho bọn ta ít phút nhé?
Ko nhìn đâu, ko nhìn đâu.
Để cháu!
Vậy a đoán theo cách nào đó,
hai ta đều chịu trách nhiệm.
Phải, nhưng theo thực tế, a là người chịu trách nhiệm.
Tự lo đi.
Thôi nào.
Làm thôi.
Chúa ơi, a ghét bản thân mình ngay bây giờ.
Con quái vật nào
lại ném 1 kẻ vô tội ra ngoài?
A ko thể sống ở đây. Đi ra!
Lily. Lily.
Như vậy kỳ lắm. A đã lớn rồi.
- ta xin lỗi, Dylan. - Con bé ko có ý đó đâu.
Ko. Nó đúng. Ai cũng nói vậy.
Cháu nên dừng chạy trốn khỏi mâu thuẫn.
Đến lúc trưởng thành và vá lại vết thương
và trở về lại với mẹ.
Cháu hiểu rồi.
- Okay. Xin lỗi. - Xin lỗi, yeah.
A nghĩ a đã thoát khá nhẹ nhõm.
Con bé khá vô tâm nhưng hiệu quả.
Có lẽ ta nên để con bé nói chuyện với gã làm vườn.
Này, C-Cam, ờm...
A có nghĩ e chả vui tí nào?
Sao? Tối qua, e nói rằng e--
Đây ko phải là khách sạn!
Phải, con đã nói rõ rồi cưng à!
Cậu ấy hiểu rồi.
Ko, nó--e chỉ uống như vậy tối qua
vì e... e đã cố tỏ ra vui vẻ.
Oh. Ko, A ko có ý như vậy.
A xin lỗi.
E biết a bối rối về bữa tiệc. A đã lo lắng.
Ko, nhưng a hoàn toàn sai rồi.
Ý e là, e có thể... ít nghiêm túc hơn
và thả lỏng đôi chút.
Phải. Có lẽ ta nên, a biết đấy,
cố gắng "hơi vui vẻ" tí.
A biết đấy, nếu--nếu đến lượt a làm lại,
Gần đây a nghe 1 ý tưởng
có thể đặt ta ở điểm cuối
của cái "hơi vui vẻ" này tí.
Okay.
E có tin vào yêu vào ánh nhìn đầu tiên,
hoặc a sẽ vào lại?
- Jay? - Lại đây cưng! Chúa ơi.
Dượng đây rồi, Jay. Cứ nghĩ là dượng sẽ ko bao giờ dậy.
Hóa ra cái đêm với người ngưỡng mộ
đã ko thể tốt hơn được.
Bọn con nhảy suốt đêm. Và phần tuyệt nhất,
- Mắt cô ấy... - Manny. Manny, Manny--
ta muốn nghe đến chết luôn.
Chờ 10s rồi vào kể cho cả hai ta nhé.
Jay, a lâu quá đấy.
E chưa xong với a đâu.
A cũng vậy.
Tiệc Valentine tuyệt nhất.
Thế là cô gái này--
Con nên kể từ đầu.
Mở đầu câu chuyện...
Dean Lai